シャンソンってなんだ？！

この質問に答えられなかった私

いまは・・・こう答える

​

言語には特徴があり、その言語がある旋律にのって『歌』がうまれる

だから、フランス語という言語とともに紡がれた旋律は

たぶん、フランス語で聴くのが心地よい

​

フランス語を日本語に訳して

フランス語の旋律にのせたもの

それが、和製『シャンソン』

​

もちろん原語で『シャンソン』を歌われている方もいらっしゃる

和製『シャンソン』は『しゃんそん』と書いたほうがいいのかもしれない

私は、日本語で『しゃんそん』という歌物語りを紡いで表現している

​

​まぁ・・・とりあえず、『歌』なわけです

​『歌』はフランス語で『chanson』なわけですから

どうでもいいことかもしれませんが、わりとよく質問されるのです

 

シャンソンって何ですか？と

​